16. 立ち別れいなばの山の峰におふるまつとし聞かば今帰り来む / 中納言行平

（読み）
たちわかれいなばのやまのみねにおうるまつとしきかばいまかえりこん / ちゅうなごんゆきひら

（訳）
私はお別れして因幡の国（鳥取県）に行きます。稲葉山の峰に生える松のように皆さんが私の帰りを待つと聞いたならすぐに帰ってきましょう。

（語句）
・「因幡」と「稲葉山」、「待つ」と「松」がかかっている。

・「立ち」は動詞について意味を強める

（解説）
・いなくなった猫が帰ってくるおまじないとして読まれることもある。

（作者）
中納言行平。在原行平（818～893）。

在原業平(17「ちはやぶる」)の異母兄。51代・平城天皇（へいぜいてんのう）の孫。

阿保親王（あぼしんのう・平城天皇の第1皇子）の皇子。業平とともに皇族を離れた。

陽成天皇（13「つくばねの」）、光孝天皇（15「きみがため」）に仕えた有能な官吏でもあった。

38才で因幡（鳥取県）の国司、因幡守となった。任期は4～5年。京都に奨学院という学校を創設した。

（品詞）

・立ち別れ
（接頭語）動詞「立ち別る」ラ下二（連用）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・いなば
固有名詞
（掛詞）
・往なば
・稲羽

・の
助詞・格助詞

・山
名詞

・の
助詞・格助詞

・峰
名詞

・に
助詞・格助詞

・おふる
動詞「生ふ」ハ上二（連体）
（ひ/ひ/ふ/ふる/ふれ/ひよ）

・まつ
名詞
（掛詞）
– 待つ
– 松

・と
助詞・格助詞

・し
助詞・副助詞

・聞か
動詞「聞く」カ四（未然）
（か/き/く/く/け/け）

・ば
助詞・接続助詞

・今
副詞

・帰り来（かへりこ）
動詞「帰り来（かへりく）」
カ変（未然）
（こ/き/く/くる/くれ/こ（こよ））

・む
助動詞「む」意志（終止）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

（活用語）
立ち別れ いなばの山の峰におふる まつとし聞かば今帰り来む

［動詞］
・立ち別る
・おふ
・まつ
・聞く
・帰り来（かえりく）

［助動詞］
・む・・「む」意志

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP