(アネモネ 花言葉:恋の苦しみ)
63. 今はただ 思ひたえなむ とばかりを 人づてならで いふよしもがな / 左京大夫道雅
(読み)
いまはただ おもいたえなん とばかりを ひとづてならで いうよしもがな(さきょうのだいぶみちまさ)
(訳)
今となってはただ「あなたを諦めます」ということだけを、人づてではなく直接お会いして言いたいのです。
(語句)
・思い絶えなむ・・思いを断ち切ろう
・人づてならで・・人づてではなく。「で」は打消。
・いふよしもがな・・いふ方法があればいいのに。「もがな」は願望を表す。
(解説)
・三条院の皇女・当子内親王(とうしないしんのう)へ思いを寄せていたが、反対されて仲を引き裂かれてしまった。
(作者)
左京大夫道雅(さきょうのだいぶみちまさ)。藤原道雅(ふじわらのみちまさ)。(992-1054)
失脚した藤原伊周(これちか)の息子。祖母は儀同三司母(54「忘れじの」)。のちに荒三位と呼ばれた。
(品詞)
・今
名詞
・は
助詞・係助詞
・ただ
副詞
・思ひたえ
動詞「思ひたゆ」ヤ下二(連用)
(え/え/ゆ/ゆる/ゆれ/えよ)
・な
助動詞「ぬ」強意(未然)
連用形接続・ナ変型
(な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね)
・む
助動詞「む」意志(終止)
未然形接続・四段型
(〇/〇/む/む/め/〇)
・と
助詞・格助詞
・ばかり
助詞・副助詞
・を
助詞・格助詞
・人づて
名詞
・なら
助動詞「なり」断定(未然)
連体形接続・形容動詞型
(なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ)
・で
助詞・接続助詞
・いふ
動詞「いふ」ハ四(連体)
(は/ひ/ふ/ふ/へ/へ)
・よし
名詞
・もがな
助詞・終助詞
(活用語)
今はただ 思ひたえ な む とばかりを 人づてならで いふよしもがな
[動詞]
・思ひたゆ
・いふ
[助動詞]
・な・・「ぬ」強意
・む・・「む」推量
ーーーーーーーーーーーーーーーー
