94. み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて ふるさと寒く 衣打つなり / 参議雅経
（読み）
みよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなり（さんぎまさつね）
（訳）
吉野の山の秋風が吹くころ、夜も更けて、この古い里は寒さが身にしみて、寒々と衣を打つ音が聴こえてくる。
（解説）
・山に響く衣を打つ音の寂しさ
・坂上是則（31「朝ぼらけ あ」）の歌をもとに詠んだ、本歌取りの歌。
「み吉野の 山の白雪 つもるらし ふるさと寒く なりまさるなり」。
・衣を打つ、砧（きぬた・木槌）の響きは漢詩（李白）の世界から取り込まれた情趣。
（出典）
08『新古今和歌集』
（作者）
参議雅経（さんぎまさつね）。藤原（飛鳥井・あすかい）雅経。（1170～1221）
・『新古今和歌集』の撰者の一人。
・けまりの名門・飛鳥井家を興した。（本歌取りの元の歌、坂上是則（31）も蹴鞠の名手であった）。後鳥羽上皇より「蹴鞠長者」と評される。
・源頼朝や源実朝（93）とも親交があった。
（品詞）
・み吉野
（接頭語）＋固有名詞
・の
助詞・格助詞
・山
名詞
・の
助詞・格助詞
・秋風
名詞
・さ夜
（接頭語）＋名詞
・ふけ
動詞「ふく」カ下二（連用）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）
・て
助詞・接続助詞
・ふるさと
名詞
・寒く
形容詞「寒し」ク活用（連用）
– 本活用（〇/く/し/き/けれ/〇）
– 補助活用（助動詞）
（から/かり/〇/かる/〇/かれ）
・衣
名詞
・打つ
動詞「打つ」タ四（終止）
（た/ち/つ/つ/て/て）
・なり
助動詞「なり」推定（終止）
終止形接続（ラ変は連体）・ラ変型
（〇/なり/なり/なる/なれ/〇）
（活用語）
み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて ふるさと寒く 衣打つ なり
［動詞］
・ふく
・打つ
［形容詞］
・寒し
［助動詞］
・なり・・「なり」推定
ーーーーーーーーーーーーー