カテゴリー: 01古今和歌集

5. 奥山に もみじ踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき / 猿丸大夫

（読み）
おくやまに もみじふみわけ なくしかの こえきくときぞ あきはかなしき / さるまるだゆう

（訳）
奥深い山の中に紅葉を踏み分けやってきて、鹿の鳴き声をきくと秋の悲しさがひとしお身に染みることです。

---

（語句）
・係り結び「ぞ」⇒「悲しき（連体形）」

（解説）
・オスの鹿はメスを求めて「ピー」と鳴く。この鳴き声は秋の季語。

・秋の山の情景（目）と、鹿の鳴き声（耳）があいまって、人恋しさが募る。

・9世紀末の「是貞親王の家の歌合」で詠まれた。（是貞（これさだ）親王は58代光孝天皇（15）の皇子。59代宇多天皇の同母兄。）

・当時すでに秋は悲哀の季節と思われていた。秋の収穫を喜ぶ農耕生活ではその発想は出てこず、都会的精神と思われる。

・この歌は古今和歌集では詠み人しらずになっている。

---

（作者）猿丸大夫（さるまるだゆう・たいふ）。実在さえも疑われる伝説的歌人。三十六歌仙の1人。

 

---

（品詞）
・奥山
名詞

・に
助詞・格助詞

・もみじ
名詞

・踏みわけ
動詞「踏みわく」カ下二（連用）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）

・鳴く
動詞「鳴く」カ四（連体）
（か/き/く/く/け/け）

・鹿
名詞

・の
助詞・格助詞

・声
名詞

・きく
動詞「聞く」カ四（連体）
（か/き/く/く/け/け）

・時
名詞

・ぞ
助詞・係助詞

・秋
名詞

・は
助詞・係助詞

・悲しき
形容詞「悲し」シク活用（連体）
本活用（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

 

（活用語）
奥山に もみじ踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき

［動詞］
・踏みわく
・鳴く
・きく

［形容詞］
・悲し

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

7. 天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に いでし月かも / 阿倍仲麿

（読み）
あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも / あべのなかまろ

（訳）
広々とした大空をふり仰いではるかに眺めると、ふるさとの春日にある三笠山にかつてのぼっていた月と同じなのだなあ。

---

（語句）
・「かも」・・詠嘆「〜だなあ」

・「なる」・・「〜にある」

---

（作者）阿倍仲麿（あべのなかまろ）（701～770）

717年、留学生として唐に渡り、科挙に合格。官吏（かんり）として玄宗皇帝に仕えた。中国名は朝衡(ちょうこう)。

詩人の李白（りはく）や王維（おうい）とも交流があった。

753年、35年ぶりの日本へ帰国することになったが、藤原清河らと渡った船が難破。

安南（ベトナム）に流れ着き、唐へまた戻ることになった。そしてついに日本には帰れなかった。

阿倍比羅夫（蝦夷討伐や白村江の戦いで活躍）の孫。

---

（品詞）
・天の原
名詞

・ふりさけ見れ
動詞「見る」マ上一（已然）
（み/み/みる/みる/みれ/みよ）

・ば
助詞・接続助詞

・春日
固有名詞

・なる
助動詞「なり」存在（連体）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・三笠の山
固有名詞

・に
助詞・格助詞

・いで
動詞「いづ」ダ下二（連用）
（で/で/づ/づる/づれ/でよ）

・し
助動詞「き」直接過去（連体）
（〇/〇/き/し/しか/〇）

・月
名詞

・かも
助詞・終助詞

 

（活用語）
天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に いで し 月かも

［動詞］
・ふりさけ見る
・いづ

［助動詞］
・なる・・「なり」存在
・し・・「き」直接過去

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

（宇治・宇治川、大吉山）

8. わが庵は 都のたつみ しかぞ住む 世をうぢ山と 人はいふなり / 喜撰法師

（読み）
わがいおは みやこのたつみ しかぞすむ よをうじやまと ひとはいうなり / きせんほうし

（訳）
私の草庵は都の東南にあって、このように穏やかに住んでいる。なのに世間の人々は辛い世から逃れて、宇治山に隠れ住んでいると噂しているようだ。

---

（語句）
・「なり」は伝聞の助動詞。「～のようだ」。音（ね）あり。

・「宇治」と「憂し（うし）」との掛詞。

・辰巳・巽（たつみ）・・東南。（方角・・子は北、卯は東、午は南、酉は西。）

（解説）
・宇治へ隠れ住んでいるという噂を笑い飛ばすようなユーモアのある一句。

・宇治山は現在では喜撰山（きせんやま）と呼ばれる。

・宇治は早くから世間の俗塵を離れた清遊の地とされ貴族の別荘も多かった。

---

（作者）喜撰法師。

六歌仙の1人。仙人となり雲にのって飛び立ったという伝説が残る。

---

（品詞）
・わ
代名詞

・が
助詞・格助詞

・庵
名詞

・は
助詞・係助詞

・都
名詞

・の
助詞・格助詞

・たつみ
名詞

・しか
副詞

・ぞ
助詞・係助詞

・住む
動詞「住む」マ四（連体）
（ま/み/む/む/め/め）

・世
名詞

・を
助詞・格助詞

・うぢ山
固有名詞
（掛詞）
・宇治山
・憂し

・と
助詞・格助詞

・人
名詞

・は
助詞・係助詞

・いふ
動詞「いふ」ハ四（終止）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・なり
助動詞「なり」伝聞（終止）
終止形接続（ラ変連体形）ラ変型
（〇/なり/なり/なる/なれ/〇）

 

（活用語）
わが庵は 都のたつみ しかぞ住む 世をうぢ山と 人はいふ なり

［動詞］
・住む
・いふ

［助動詞］
・なり・・「なり」伝聞

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

 

 

9. 花の色は うつりにけりな いたづらに 我が身世にふる 眺めせし間に / 小野小町

（読み）
はなのいろは うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまに / おののこまち

（訳）
桜の花の色ははかなく色あせてしまった。長雨が降り続く間に。私の容姿も同じように衰えてしまった。物思いにふけっている間に。

---

（語句）
・「眺め」と「長雨」が掛詞。

・「（長雨が）ふる」と「世にふる」（年月が経つ）の掛詞。

・いたずらに・・むなしく

・うつりにけりな・・色あせてしまった。「～な」は感動の終助詞。

---

（作者）小野小町。吉子。

美女の代名詞。54代 仁明天皇の更衣。小町は在原業平に思いを寄せていたとも言われる。六歌仙、三十六歌仙の一人。

---

（品詞）
・花
名詞

・の
助詞・格助詞

・色
名詞

・は
助詞・係助詞

・うつり
動詞「うつる」ラ四（連用）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・に
助動詞「ぬ」完了（連用）
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・けり
助動詞「けり」過去（終止）
（けら/〇/けり/ける/けれ/〇）

・な
助詞・終助詞

・いたづらに
形容動詞「いたづらなり」（連用）
ナリ活用
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・我
代名詞

・が
助詞・格助詞

・身
名詞

・世
名詞

・に
助詞・格助詞

・ふる
動詞「ふる」ハ下二（連体）
（へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ）
（掛詞）
降る
経る

・眺めせ
動詞「眺めす」サ変（未然）
（せ/し/す/する/せれ/せよ）
（掛詞）
眺め
長雨

・し
助動詞「き」直接過去（連体）
（せ/〇/き/し/しか/〇）

・間
名詞

・に
助詞・格助詞

 

（活用語）
花の色は うつり に けり な いたづらに 我が身世にふる 眺めせ し間に

［動詞］
・うつる
・ふる
・眺めす

［形容動詞］
・いたづらなり

［助動詞］
・に・・「ぬ」完了
・けり・・「けり」過去
・し・・「き」直接過去

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

 

11. わたの原 八十島かけて こぎ出でぬと 人には告げよ あまの釣舟 / 参議篁

（読み）
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶね / さんぎたかむら

（訳）
大海原に浮かぶたくさんの島をめざして漕ぎ出していったと、人には伝えておくれ。漁師の釣り舟よ。

---

（語句）
・わたの原・・大海原

・八十島・・たくさんの島

・あま・・漁師

---

（作者）
参議篁（さんぎたかむら）（802～852）。小野篁（おののたかむら）。

小野妹子の子孫。漢詩や学問にすぐれた学者。21才で文章生（もんじょうしょう）になる。

承和5年（838年）、優秀で36才で遣唐副使に選ばれるも、壊れた船をあてがわれたため仮病で乗船拒否。

さらに遣唐使を批判する詩を書いて52代・嵯峨上皇を怒らせてしまい、隠岐に流される。2年後、54代・仁明天皇に許されて都に戻り、参議にすすんだ。

昼は官僚、夜は閻魔大王の相談役という二刀流をこなした人物とも伝えられる。

---

（品詞）
・わたの原
名詞

・八十島
名詞

・かけ
動詞「かく」カ下二（連用）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）

・て
助詞・接続助詞

・こぎ出で
動詞「こぎ出づ」ダ下二（連用）
（で/で/づ/づる/づれ/でよ）

・ぬ
助動詞「ぬ」完了（終止）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・と
助詞・格助詞

・人
名詞

・に
助詞・格助詞

・は
助詞・係助詞

・告げよ
動詞「告ぐ」ガ下二（命令）
（げ/げ/ぐ/ぐる/ぐれ/げよ）

・あま
名詞

・の
助詞・格助詞

・釣舟
名詞

（活用語）
わたの原 八十島かけて こぎ出で ぬ と 人には告げよ あまの釣舟

［動詞］
・かく
・こぎ出づ
・告ぐ

［助動詞］
・ぬ・・「ぬ」完了

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

12. 天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ / 僧正遍昭

（読み）
あまつかぜ くものかよいじ ふきとじよ おとめのすがた しばしとどめん / そうじょうへんじょう

（訳）
大空を吹く風よ。雲の中の天への通路を吹き閉ざしておくれ。天女たちの姿をもうしばらくとどめておきたいから。

---

（語句）
・天つ風・・天の風。空を吹く風よ。「つ」は「の」の意味。

・をとめの姿・・この「をとめ」は「天つ乙女」の意味で天女をさす。五節の舞姫を天女に見立てた表現。

（解説）
・11月中旬、宮中行事の「豊明の節会（とよあかりのせちえ）」（＝天皇が新米を食べる儀式）の「五節の舞姫（ごせちのまいひめ）」を見て詠んだ歌。

五節の舞姫

---

（作者）僧正遍昭（そうじょうへんじょう）。良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。

六歌仙、三十六歌仙の一人。平安京を開いた50代・桓武天皇の孫。良岑安世（よしみねのやすよ）の息子。素性法師（21「いま来むと」）の父。

54代・仁明天皇（833年）に仕え「良少将」「深草少将」と呼ばれた。仁明天皇崩御のあと、35才で比叡山にのぼり出家。僧正は僧侶の中で最も高い位。元慶寺を創設。

美男としても知られ、小野小町（9「花の色は」）とも親しかった。

---

（品詞）
・天
名詞

・つ
助詞・格助詞
（「の」と同じ。古い格助詞）

・風
名詞

・雲
名詞

・の
助詞・格助詞

・通ひ路
名詞

・吹きとぢよ
動詞「吹き閉づ」ダ上二（命令）
（ぢ/ぢ/づ/づる/づれ/ぢよ）

・をとめ
名詞

・の
助詞・格助詞

・姿
名詞

・しばし
副詞

・とどめ
動詞「とどむ」マ下二（未然）
（め/め/む/むる/むれ/めよ）

・む
助動詞「む」意志（終止）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

 

（活用語）
天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめ む

［動詞］
・吹きとづ
・とどむ

［助動詞］
・む・・「む」意志

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

15. 君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ / 光孝天皇

（読み）
きみがため はるののにいでて わかなつむ わがころもでに ゆきはふりつつ / こうこうてんのう

（訳）
あなたのために春の野にでかけて、若菜をつんでいる私の袖に雪がちらちらと降りかかっています。

---

（解説）
・『古今集』に載っている歌。光孝天皇がまだ時康親王と呼ばれる時代のもの。

・宮中では年のはじめに若菜つみが行なわれる。正月七日に若菜（春の七草）を食べると邪気が払われるとされた。

---

（作者）
58代・光孝天皇。

54代・仁明天皇の第3王子。59代宇多天皇の父。小さいころから和歌や学問が好きな皇子だった。55才で基経に推され、57代陽成帝（13）のあと即位したが、4年後に亡くなる。

---

（品詞）
・君
名詞

・が
助詞・格助詞

・ため
名詞

・春
名詞

・の
助詞・格助詞

・野
名詞

・に
助詞・格助詞

・出で
動詞「出づ」ダ下二（連用）
（で/で/づ/づる/づれ/でよ）

・て
助詞・接続助詞

・若菜
名詞

・つむ
動詞「つむ」マ四（連体）
（ま/み/む/む/め/め）

・わ
代名詞

・が
助詞・格助詞

・衣手
名詞

・に
助詞・格助詞

・雪
名詞

・は
助詞・係助詞

・降り
動詞「降る」ラ四（連用）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・つつ
助詞・接続助詞

 

（活用語）
君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ

［動詞］
・出づ
・つむ
・降る

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

16. 立ち別れ いなばの山の 峰におふる まつとし聞かば 今帰り来む / 中納言行平

（読み）
たちわかれ いなばのやまの みねにおうる まつとしきかば いまかえりこん / ちゅうなごんゆきひら

（訳）
私はお別れして因幡の国（鳥取県）に行きます。稲葉山の峰に生える松のように皆さんが私の帰りを待つと聞いたならすぐに帰ってきましょう。

---

（語句）
・「因幡」と「稲葉山」、「待つ」と「松」がかかっている。

・「立ち」は動詞について意味を強める

（解説）
・いなくなった猫が帰ってくるおまじないとして読まれることもある。

---

（作者）
中納言行平。在原行平（818～893）。

在原業平(17「ちはやぶる」)の異母兄。51代・平城天皇（へいぜいてんのう）の孫。

阿保親王（あぼしんのう・平城天皇の第1皇子）の皇子。業平とともに皇族を離れた。

陽成天皇（13「つくばねの」）、光孝天皇（15「きみがため」）に仕えた有能な官吏でもあった。

38才で因幡（鳥取県）の国司、因幡守となった。任期は4～5年。京都に奨学院という学校を創設した。

---

（品詞）

・立ち別れ
（接頭語）動詞「立ち別る」ラ下二（連用）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・いなば
固有名詞
（掛詞）
・往なば
・稲羽

・の
助詞・格助詞

・山
名詞

・の
助詞・格助詞

・峰
名詞

・に
助詞・格助詞

・おふる
動詞「生ふ」ハ上二（連体）
（ひ/ひ/ふ/ふる/ふれ/ひよ）

・まつ
名詞
（掛詞）
– 待つ
– 松

・と
助詞・格助詞

・し
助詞・副助詞

・聞か
動詞「聞く」カ四（未然）
（か/き/く/く/け/け）

・ば
助詞・接続助詞

・今
副詞

・帰り来（かへりこ）
動詞「帰り来（かへりく）」
カ変（未然）
（こ/き/く/くる/くれ/こ（こよ））

・む
助動詞「む」意志（終止）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

 

（活用語）
立ち別れ いなばの山の 峰におふる まつとし聞かば 今帰り来む

［動詞］
・立ち別る
・おふ
・まつ
・聞く
・帰り来（かえりく）

［助動詞］
・む・・「む」意志

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

17. ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれないに 水くくるとは / 在原業平朝臣

（読み）ちはやぶる かみよもきかず たつたがわ からくれないに みずくくるとは / ありわらのなりひらあそん

（訳）神代の昔にも聞いたことがない。竜田川が紅葉を散り流して水を紅葉の絞り染めにしているとは。

---

（解説）
・昔の恋人の藤原高子（ふじわらのたかいこ）のために屏風を題材に詠んだ歌。

・高子は56代清和天皇の后（二条の后）で、57代陽成天皇の母。

---

（作者）在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）（825～880）。51代平城天皇の孫。阿保親王（あぼしんのう）の皇子。在原行平（16「立ち別れ」）の弟。六歌仙、三十六歌仙の1人。

『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。情熱的な美男子としても有名。

近衛府（このえふ・官職の一つで皇族や高官の警備）。「在五中将（ざいごのちゅうじょう）」とも呼ばれる。

（参考）
・『応天の門』
・『超訳百人一首 うた恋い。』

---

（品詞）

（活用語）

［動詞］
・
・
［形容詞］
・
・
［助動詞］
・
・

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP