23. 月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど / 大江千里（おおえのちさと）
（読み）
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど / おおえのちさと
（訳）
月を見ればあれこれ物悲しくなってしまうなあ。（白楽天のように）私一人だけの秋ではないのだけれど。
（解説）
・唐の詩人・白楽天の「白氏文集（はくしもんじゅう）」の漢詩、「秋の夜は自分一人のためにだけ長い」を元に詠まれた。
・漢詩を和歌にアレンジして詠むのが得意だった。
（参考）
白楽天『白氏文集』の『燕子楼（えんしろう）』という詩。
燕子楼中霜月夜
えんしろう ちゅうそうげつのよる
秋来只為一人長
あききたって ただひとりのためにながし
（亡くなった国司の愛妓が燕子楼で長年一人暮らしていた。月の美しい秋寒の夜に「残されたわたし一人のため、こうも秋の夜は長いのか」と詠んだ。）
（出典）
01 古今和歌集
（作者）
大江千里（おおえのちさと）（9C後～10C初）
・平安初期の漢学者・大江音人（おおえのおとんど）の息子。
・菅原道真（24）と並ぶ漢学者であった。文章博士（もんじょうはかせ）。
（品詞）
・月
名詞
・見れ
動詞「見る」マ上一（已然）
（み/み/みる/みる/みれ/みよ）
・ば
助詞・接続助詞
・ちぢに
形容動詞「ちぢなり」ナリ活用（連用）
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）
・もの
名詞
・こそ
助詞・係助詞
・悲しけれ
形容詞「悲し」シク活用（已然）
本活用（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）
・わ
代名詞
・が
助詞・格助詞
・身
名詞
・ひとつ
名詞
・の
助詞・格助詞
・秋
名詞
・に
助動詞「なり」断定（連用）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）
・は
助詞・係助詞
・あら
動詞「あり」補ラ変（未然）
（ら/り/り/る/れ/れ）
・ね
助動詞「ず」打消（已然）
未然形接続・特殊型
（〇/ず/ず/ぬ/ね/〇）
（ざら/ざり/〇/ざる/ざれ/ざれ）
・ど
助詞・接続助詞
（活用語）
月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど
［動詞］
・見る
・あり
［形容詞］
・悲し
［形容動詞］
・ちぢなり
［助動詞］
・に・・「なり」断定
・ね・・「ず」打消
ーーーーーーーーーーーーー