（「逢坂の関」石碑）
62. 夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも よに逢坂の 関はゆるさじ / 清少納言
（読み）
よをこめて とりのそらねは はかるとも よにおうさかの せきはゆるさじ（せいしょうなごん）
（訳）
深夜ににわとりの鳴き声をして騙そうとしても、函谷関はともかく、逢坂の関は許しませんよ。ですから私に会いにくるのも許しません。
（語句）
・夜をこめて・・夜がまだ明けないうちに。「こむ」は中にしまう、つつみこむの意。
・とりのそらね・・にわとりの鳴きまね
・よに～じ・・決して～ない。
（掛詞）
・逢坂（あふさか）
・会ふ
（解説）
・中国の函谷関（かんこくかん）の孟嘗君の話を取り入れた。
・先に帰った藤原行成からのおわびの手紙に対して返した歌。
（出典）
04『後拾遺和歌集』
（作者）
清少納言（せいしょうなごん）。（966頃～1027頃）
・『枕草子』の作者。一条天皇の中宮、定子（ていし）に仕えた。
・曾祖父は清原深養父（36「夏の夜は」）、父は清原元輔（42「契りきな」）。
（品詞）
・夜
名詞
・を
助詞・格助詞
・こめ
動詞「こめる」マ下二（連用）
（め/め/む/むる/むれ/めよ）
・て
助詞・接続助詞
・鳥
名詞
・の
助詞・格助詞
・そら音
名詞
・は
助詞・係助詞
・はかる
動詞「はかる」ラ四（終止）
（ら/り/る/る/れ/れ）
・とも
助詞・接続助詞（逆接）
・よに
副詞
・逢坂の関
（掛詞）
（1）逢坂・・固有名詞
（2）逢ふ・・動詞「逢ふ」ハ四
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）
・は
助詞・係助詞
・ゆるさ
動詞「ゆるす」サ四（未然）
（さ/し/す/す/せ/せ）
・じ
助動詞「じ」打消意志（終止）
未然形接続・特殊型
（〇/〇/じ/じ/じ/〇）
「～しない」
（活用語）
夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも よに逢坂の 関は許さじ
［動詞］
・こめる
・はかる
［助動詞］
・じ・・「じ」打消意志
ーーーーーーーーーーーーー
ページTOP