カテゴリー: 恋

49. みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え 昼は消えつつ 物をこそ思へ / 大中臣能宣朝臣（おおなかとみのよしのぶあそん）

（読み）みかきもり えじのたくひの よるはもえ ひるはきえつつ ものをこそおもえ

（訳）宮中の衛士のたくかがり火のように、私の恋心も夜は燃え、昼には消えてしまうように思い悩むころです。

（解説）
・みかきもり・・宮中の門を守る兵士。御垣守。

・衛士（えじ）・・宮中を昼夜交代で守るため地方から集められた兵士。

---

（作者）大中臣能宣朝臣（おおなかとみのよしのぶあそん）。伊勢神宮の神官の家に生まれる。祖先は中臣氏。

伊勢大夫（「61「いにしへの」）の祖父。『後撰和歌集』をまとめた「梨壺の5人」の一人。

 

（月下美人）

50. 君がため をしからざりし 命さえ ながくもがなと 思ひけるかな / 藤原義孝

（読み）きみがため おしからざりし いのちさえ ながくもがなと おもいけるかな（ふじわらのよしたか）

（訳）あなたに逢うためならと惜しくなかったこの命。逢ってしまった今では長くあってほしいと願うようになったのです。

（解説）
・「君がため」・・あなたに逢うためなら

・「長くもがな」・・長くあってほしい「もがな」は願望

・後朝（きぬぎぬ）の歌。

---

（作者）藤原義孝（ふじわらのよしたか）。謙徳公（藤原伊尹・これただ）（45「あはれとも」）の三男。藤原行成（三蹟の一人）の父。まじめで仏教にも熱心。美しい容姿だったと言われる。21才で天然痘で亡くなる。

 

（伊吹山）

51. かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを / 藤原実方朝臣

（読み）
かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ さしもしらじな もゆるおもいを（ふじわらのさねかたあそん）

（訳）
このように伝えることさえできないのですから、伊吹山のさしも草のようにそれほどのものとは知らないでしょうね。燃えるこの想いを。

（語句）
・かくと・・こんなに恋しく思っていること

・～だに（副助詞）・・～さえ

・えやはいふ・・言うことができようか。いやできない。
え～やは（反語）

・さしも草・・ヨモギ。お灸に使われた。

・さしも・・それほどのものと

・しらじな・・知らないでしょうね。

（掛詞）
・「言ふ」と「伊吹山」
・「火」と「思ひ」

（句切れ）
・四句切れ

---

（作者）
藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）（～998）

・貞信公（藤原忠平）（26「小倉山」）の曾孫（ひ孫）。66代一条天皇に仕えた。

・光源氏のモデルの1人と言われている平安後期の色好み。（平安前期は在原業平）

・清少納言と恋仲？

・藤原行成と口論になり冠を叩きつけたため陸奥守に左遷されたとも。

---

（品詞）

・かく
副詞

・と
助詞・格助詞

・だに
助詞・副助詞

・え
副詞

・やは
助詞・係助詞

・いぶき
掛詞
(1)固有名詞「伊吹山」
(2)動詞「言ふ」ハ四（終）
(は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・の
助詞・格助詞

・さしも草
名詞

・さ
副詞

・し
助詞・副助詞

・も
助詞・係助詞

・知ら
動詞「知る」ラ四(未)
(ら/り/る/る/れ/れ）

・じ
助動詞「じ」（終止）打消推量
未然形接続・特殊型
(〇/〇/じ/じ/じ/〇）
～ないだろう

・な
助詞・終助詞

・燃ゆる
動詞「燃ゆ」ヤ下二(体)
(え/え/ゆ/ゆる/ゆれ/えよ）

・思ひ
名詞

・を
助詞・格助詞

ーーーー

（活用語）
かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知ら じ な 燃ゆる思ひを

［動詞］
・言ふ
・知る
・燃ゆ

［助動詞］
・じ（打消推量）
～ないだろう

ーーーーーー

ページTOP

 

52. 明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほうらめしき 朝ぼらけかな / 藤原道信朝臣

（読み）
あけぬれば くるるものとは しりながら なおうらめしき あさぼらけかな（ふじわらのみちのぶあそん）

（訳）
夜が明けてしまえば日が暮れてまたあなたに会える。それを分かっていながらもやはり夜明けは恨めしい。

（語句）
・明けぬれば・・（夜が）明けてしまえば

＜助動詞「ぬ」（完了）已然形＞＋「ば」
確定条件。～ば

・知りながら・・知ってはいるものの
「ながら」は逆接。

・なほ・・そうはいってもやはり。（副詞）

・朝ぼらけ・・夜がほのぼの明けてくるころ

（詞書）
雪の降った日に恋人のもとから帰ってきて詠んだ歌『後拾遺集』

---

（作者）
藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶあそん）。（972～994）

藤原為光の子。和歌に秀で、奥ゆかしい性格と伝わる。藤原公任らとも親しかった。藤原兼家の養子となる。23才の若さで亡くなる。

［藤原家家系図］

26. 藤原忠平(貞信公)
|
藤原師輔
|—————-|—————-|
45. 伊尹   　為光　　　兼家
|                    |　　　　　|
50. 義孝    ▶52. 道信　道長

---

（品詞）
・明け
動詞「明く（あく）」カ下二（連用）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）

・ぬれ
助動詞「ぬ」完了（已然）
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）
連用形接続・ナ変型
「～してしまう」

・ば
助詞・接続助詞（逆接）

・暮るる
動詞「暮る（くる）」ラ下二（連体）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・もの
名詞

・と
助詞・格助詞

・は
助詞・係助詞

・知り
動詞「知る」ラ四（連用）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・ながら
助詞・接続助詞

・なほ
副詞

・うらめしき
形容詞「うらめし」シク活用（連体）
本活用（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

・朝ぼらけ
名詞

・かな
助詞・終助詞

ーーーーーーーーーーーーー

（活用語）
明け ぬ れば 暮るるものとは 知りながら なほうらめしき 朝ぼらけかな

［動詞］
・明く
・暮る
・知る

［形容詞］
・うらめし

［助動詞］
・ぬ（完了）

 

53.嘆きつつ 独りぬる夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る / 右大将道綱母

（読み）
なげきつつ ひとりぬるよの あくるまは いかにひさしき ものとかはしる（うだいしょうみちつなのはは）

（訳）
あなたが来ないことを嘆きながら一人で寝る夜がどんなに長いか、きっとあなたはご存じないでしょうね。

（語句）
・明くる間は・・明けるまでの時間は
・いかに・・どんなに
・久しき・・長い
・かは・・（反語）きっと～ないでしょう

（係り結び）
かは→知る（連体形）

---

（作者）
右大将道綱母。（うだいしょうみちつなのはは）。（937～995）

・『蜻蛉日記（かげろうにっき）』の作者。

・藤原兼家の第二夫人。藤原道綱の母。
（藤原兼家は正妻（時姫）との間に藤原家隆（兄）、藤原道長（弟）がいる）

・本朝三美人の一人といわれる。
（本朝三美人：衣通姫（そとおりひめ）、光明（こうみょう）皇后、藤原道綱母）

---

（品詞）
・嘆き
動詞「嘆く（なげく）」カ四（連用）
（か/き/く/く/け/け）

・つつ
助詞・接続助詞

・ひとり
名詞

・寝る（ぬる）
動詞「寝（ぬ）」ナ下二（連体）
（ね/ね/ぬ/ぬる/ぬれ/ねよ）

・夜
名詞

・の
助詞・格助詞

・明くる（あくる）
動詞「明く」カ下二（連体）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）

・間
名詞

・は
助詞・係助詞

・いかに
副詞

・久しき
形容詞「久し」シク活用（連体）
本活用（〇/しく/し/しき/しけれ /〇）
補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

・もの
名詞

・と
助詞・格助詞

・かは
助詞・係助詞

・知る
動詞「知る」ラ四（連体）
（ら/り/る/る/れ/れ）

ーーーーーーーーーーーーー

（活用語）
嘆きつつ 独りぬる夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る

［動詞］
・嘆く
・寝（ぬ）
・明く
・知る

［形容詞］
・久し

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

54. 忘れじの 行く末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな / 儀同三司母

（読み）
わすれじの ゆくすえまでは かたければ きょうをかぎりの いのちともがな（ぎどうさんしのはは）

（訳）
忘れないよとあなたがおっしゃった言葉がずっと続くとは思えないので今日を最後に死んでしまいたいのです。

（語句）
・忘れじの・・あなたが私を忘れないよという。「じ」は助動詞・打消意志。
・行く末までは・・将来までは
・かたければ・・難しいことなので。
・命ともがな・・命であってほしい。「もがな」は助詞・願望。

---

（作者）
儀同三司母（ぎどうさんしのはは）。高階貴子（たかしなのきし/たかこ）。（～996）

・高階成忠の娘。関白・藤原道隆の妻。和歌や漢文にすぐれ高内侍（こうのないし）と呼ばれた。

・伊周（これちか）、隆家（たかいえ）、定子（ていし）の母。儀同三司（大臣と同格位）は伊周の官位。

---

（品詞）
・忘れ
動詞「忘る（わする）」ラ下二（未然）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・じ
助動詞「じ」打消推量（終止）
未然形接続・特殊型
（〇/〇/じ/じ/じ/〇）

・の
助詞・格助詞

・行く末
名詞

・まで
助詞・副助詞

・は
助詞・係助詞

・かたけれ
形容詞「難し（かたし）」ク活用
本活用（〇/く/し/き/けれ/〇）
補助活用（助動詞）
（から/かり/〇/かる/〇/かれ）

・ば
助詞・接続助詞

・今日
名詞

・を
助詞・格助詞

・限り
名詞

・の
助詞・格助詞

・命
名詞

・と
助詞・格助詞

・もがな
助詞・終助詞

ーーーーーーーーーーーーー
（活用語）
忘れ じ の 行く末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな

［動詞］
・忘る

［形容詞］
・かたし（難し）

［助動詞］
・じ（打消意志）

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOPへ

 

56. あらざらむ この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな / 和泉式部

（読み）
あらざらん このよのほかの おもいでに いまひとたびの おうこともがな（いずみしきぶ）

（訳）
私はもうすぐこの世を去るでしょう。あの世への思い出にせめて今一度お会いしたいものです。

（語句）
・あらざらむ・・いなくなってしまうだろう。死んでしまうだろう。
・この世のほかの・・あの世
・逢ふこともがな・・会いたいものであるよ。「もがな」は願望。

（解説）
・最初の夫、橘道貞を思って詠んだ歌と言われる。

---

（作者）
和泉式部（いずみしきぶ）。（976～）

大江雅致（まさむね）の娘。橘道貞（たちばなのみちさだ）と結婚。娘は小式部内侍（60「大江山」）。中宮・彰子（しょうし）に仕えた。

恋多き女性と言われ、結婚していながら、63代冷泉天皇の皇子・為尊（ためたか）親王や、その弟の敦道親王とも愛し合ったと言われる。夫とは離婚、父からは勘当される。

『和泉式部日記』は敦道親王の死を悼む歌が124首詠まれている。

66代一条天皇の中宮・彰子に仕えた。藤原保昌と再婚。

 

---

（品詞）

・あら
動詞「あり」ラ変（未然）
（ら/り/り/る/れ/れ）

・ざら
助動詞「ず」打消（未然）
未然形接続・特殊型
本活用（〇/ず/ず/ぬ/ね/〇）
補助活用（助動詞）（ざら/ざり/〇/ざる/ざれ/ざれ）

・む
助動詞「む」推量（連体）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

・こ
代名詞

・の
助詞・格助詞

・世
名詞

・の
助詞・格助詞

・ほか
名詞

・の
助詞・格助詞

・思ひ出
名詞

・に
助詞・格助詞

・今
副詞

・ひとたび
名詞

・の
助詞・格助詞

・逢ふ
動詞「逢ふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・こと
名詞

・もがな
助詞・終助詞

 

（活用語）

あら ざら む この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな

［動詞］
・あり
・逢ふ

［助動詞］
・ざり
・む

 

ページTOP

 

58. 有馬山 いなの笹原 風吹けば いでそよ人を わすれやはする / 大弐三位

（読み）
ありまやま いなのささはら かぜふけば いでそよひとを わすれやはする（だいにのさんみ）

（訳）
有馬山から猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音を立てます。そうよ、そうよ、どうして私があなたを忘れるでしょうか。

（語句）
・有馬山・・摂津国（せっつのくに）・有馬郡にある山。
・ゐなの笹原・・摂津国を流れる猪名川周辺の笹原。
・いでそよ・・さあ、そうよ。
・忘れやはする・・忘れるでしょうか、いいえ、忘れないでしょう。
「やは」は「反語」

（掛詞）
そよ
・「そうよ」
・葉音の「そよそよ」

（係り結び）
やは→する（連体）

---

（作者）
大弐三位（だいにのさんみ）。藤原賢子（かたこ）。（999～）

母は紫式部（57「めぐりあいて」）。70代後冷泉天皇の乳母となり、従三位（じゅさんみ）に除せられた。

---

（品詞）
・有馬山
固有名詞

・いな
固有名詞

・の
助詞・格助詞

・笹原
名詞

・風
名詞

・吹け
動詞「吹く」カ四（已然）
（か/き/く/く/け/け）

・ば
助詞・接続助詞

・いで
副詞

・そ
代名詞

・よ
助詞・終助詞

・人
名詞

・を
助詞・格助詞

・わすれ
動詞「わする」ラ下二（連用）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・やは
助詞・係助詞

・する
動詞「す」サ変（連体）
（せ/し/す/する/すれ/せよ）

（活用語）
有馬山 いなの笹原 風吹けば いでそよ人を わすれやはする

［動詞］
・吹く
・わする

 

ページTOP

 

　（アネモネ　花言葉：恋の苦しみ）

63. 今はただ 思ひたえなむ とばかりを 人づてならで いふよしもがな / 左京大夫道雅

（読み）
いまはただ おもいたえなん とばかりを ひとづてならで いうよしもがな（さきょうのだいぶみちまさ）

（訳）
今となってはただ「あなたを諦めます」ということだけを、人づてではなく直接お会いして言いたいのです。

（語句）
・思い絶えなむ・・思いを断ち切ろう
・人づてならで・・人づてではなく。「で」は打消。
・いふよしもがな・・いふ方法があればいいのに。「もがな」は願望を表す。

（解説）
・三条院の皇女・当子内親王（とうしないしんのう）へ思いを寄せていたが、反対されて仲を引き裂かれてしまった。

---

（作者）
左京大夫道雅（さきょうのだいぶみちまさ）。藤原道雅（ふじわらのみちまさ）。（992-1054）

失脚した藤原伊周（これちか）の息子。祖母は儀同三司母（54「忘れじの」）。のちに荒三位と呼ばれた。

---

（品詞）
・今
名詞

・は
助詞・係助詞

・ただ
副詞

・思ひたえ
動詞「思ひたゆ」ヤ下二（連用）
（え/え/ゆ/ゆる/ゆれ/えよ）

・な
助動詞「ぬ」強意（未然）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・む
助動詞「む」意志（終止）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

・と
助詞・格助詞

・ばかり
助詞・副助詞

・を
助詞・格助詞

・人づて
名詞

・なら
助動詞「なり」断定（未然）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・で
助詞・接続助詞

・いふ
動詞「いふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・よし
名詞

・もがな
助詞・終助詞

 

（活用語）
今はただ 思ひたえ な む とばかりを 人づてならで いふよしもがな

［動詞］
・思ひたゆ
・いふ

［助動詞］
・な・・「ぬ」強意
・む・・「む」推量

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ページTOP