カテゴリー: 恋

（ハナシノブ）

40. 忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで / 平兼盛

（読み）
しのぶれど いろにいでにけり わがこいは ものやおもうと ひとのとうまで / たいらのかねもり

（訳）
人に知られないように隠してきたけれど、私の恋心は顔色に出てしまったようです。恋に悩んでいるでしょうかと人から尋ねられるほどに。

（解説）
・960年村上天皇の「天徳内裏歌合わせ」で「しのぶ恋」で詠まれた。壬生忠実（41恋すてふ）と対決し、こちらの「忍ぶれど」が勝った。

（出典）
03『拾遺和歌集』

（作者）
平兼盛（たいらのかねもり）。（平清盛とは関係ない）。（～990）

・三十六歌仙の一人。光孝天皇（15きみがため）の曾孫の子。

（品詞）
・忍ぶれ
動詞「しのぶ」バ上二（已然）
（び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ）

・ど
助詞・接続助詞

・色
名詞

・に
助詞・格助詞

・出で
動詞「出づ」ダ下二（連用）
（で/で/づ/づる/づれ/でよ）

・に
助動詞「ぬ」完了（連用）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・けり
助動詞「けり」詠嘆（終止）
（けら/〇/けり/ける/けれ/〇）
連用形接続・ラ変型

・わ
代名詞

・が
助詞・格助詞

・恋
名詞

・は
助詞・係助詞

・物
名詞

・や
助詞・係助詞

・思ふ
動詞「思ふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・と
助詞・格助詞

・人
名詞

・の
助詞・格助詞

・問ふ
動詞「問ふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・まで
助詞・副助詞

（活用語）
忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで

［動詞］
・しのぶ
・出づ
・思ふ
・問ふ

［助動詞］
・に・・「ぬ」完了
・けり・・「けり」詠嘆

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

39. 浅茅生の 小野の篠原 忍ぶれど あまりてなどか 人の恋しき / 参議等

（読み）
あさじうの おののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこいしき / さんぎひとし

（訳）
低い茅（ちがや）（ススキ）が生える、小野の篠原のように忍んできたけれど、もう抑えきれません。どうしてこんなにあなたが恋しいのでしょう。

（解説）
・『古今集』の「浅茅生の小野の篠原忍ぶとも 人しるらめやいう人なしに（詠み人知らず）」を本歌にしている。

・あまりて・・抑えきれないで

（出典）
02『後撰和歌集』

（作者）
参議等（さんぎひとし）。源等（みなもとのひとし）。（880～951）

・52代嵯峨天皇の曾孫。

・02『後撰和歌集』に採録された「東路の佐野の舟橋かけてのみ 思ひわたるを知る人ぞなき」は、本阿弥光悦作『舟橋蒔絵硯箱』の蓋の意匠に取り入れられた。

（品詞）
・浅茅生
名詞

・の
助詞・格助詞

・小野
（接頭語）名詞

・の
助詞・格助詞

・篠原
名詞

・忍ぶれ
動詞「しのぶる」バ上二（已然）
（び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ）

・ど
助詞・接続助詞

・あまり
動詞「あまる」ラ四（連用）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・て
助詞・接続助詞

・など
副詞

・か
助詞・係助詞

・人
名詞

・の
助詞・格助詞

・恋しき
形容詞「恋し」シク活用（連体）
（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

（活用語）
浅茅生の 小野の篠原 忍ぶれど あまりてなどか 人の恋しき

［動詞］
・しのぶ
・あまる

［形容詞］
・恋し

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

38. 忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな / 右近

（読み）
わすらるる みをばおもわず ちかいてし ひとのいのちの おしくもあるかな / うこん

（訳）
忘れられた私のことはいいのです。愛の誓いを破ったあなたの身が心配です。

（解説）
・藤原敦忠（ふじわらのあつただ）（43.「逢い見ての」）に贈った歌。←敦忠は左大臣・藤原時平（菅原道真を大宰府へ左遷した）の息子。敦忠は実際に若くして38才で亡くなった。

（出典）
03『拾遺和歌集』

（作者）
右近（うこん）。（10C前）

・右近衛少将・藤原孝縄（うこんのしょうしょう・ふじわらのすえなわ）の娘。

・恋多き女流歌人。藤原敦忠（43）や元良親王（20）などと恋をしたと言われる。

・60代醍醐天皇の皇后・穏子（おんし）に仕えた。『大和物語』にも恋愛模様が描かれている。

（品詞）
・忘ら
動詞「忘る」ラ四（未然）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・るる
助動詞「る」受身（連体）
（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）

・身
名詞

・を
助詞・格助詞

・ば
助詞・係助詞

・思は
動詞「思ふ」ハ四（未然）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・ず
助動詞「ず」打消（終止）
（〇/ず/ず/ぬ/ね/〇）
（ざら/ざり/〇/ざる/ざれ/ざれ）

・誓ひ
動詞「誓ふ」ハ四（連用）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・て
助動詞「つ」完了（連用）
（て/て/つ/つる/つれ/てよ）

・し
助動詞「き」直接過去（連体）
（せ/〇/き/し/しか/〇）

・人
名詞

・の
助詞・格助詞

・命
名詞

・の
助詞・格助詞

・惜しく
形容詞「惜し」シク活用（連用）
（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

・も
助詞・係助詞

・ある
動詞「あり」補ラ変（連体）
（ら/り/り/る/れ/れ）

・かな
助詞・終助詞

（活用語）
忘ら るる 身をば思は ず 誓ひ て し 人の命の 惜しくもあるかな

［動詞］
・忘る
・思ふ
・誓ふ
・あり

［形容詞］
・惜し

［助動詞］
・るる・・「る」受身
・ず・・「ず」打消
・て・・「つ」完了
・し・・「き」直接過去

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

20. わびぬれば いまはた同じ 難波なる みをつくしても 逢はむとぞ思ふ / 元良親王

（読み）
わびぬれば いまはたおなじ なにわなる みをつくしても あわんとぞおもう / もとよししんのう

（訳）
逢うことができず辛いので今となってはもうどうなっても同じこと。難波潟にある澪標のように、身を尽くしても逢いたいのです。

（解説）
・59代宇多上皇の后、京極御息所（きょうごくのみやすどころ）との人目を忍ぶ恋の歌。

（出典）
02 後撰和歌集

（作者）
元良親王（もとよししんのう）（890～943）

・57代 陽成院（13「つくばねの」）の第一皇子だが、皇位は継げなかった。

・「いみじき色好み」、「一夜巡りの君」とも呼ばれた。

・『大和物語』などに親王の逸話が伝わる。

（品詞）
・わび
動詞「わぶ」バ上二（連用）
（び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ）

・ぬれ
助動詞「ぬ」完了（已然）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・ば
助詞・接続助詞

・いま
名詞

・はた
副詞

・同じ
形容詞「同じ」シク活用（終止）
（〇/く/し/き/けれ/〇）

・難波
固有名詞

・なる
助動詞「なり」存在
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・み
名詞

・を
助詞・格助詞

・つくし
動詞「つくす」サ四（連用）
（さ/し/す/す/せ/せ）
（掛詞）
– 身を尽くし
– 澪標

・て
助詞・接続助詞

・も
助詞・係助詞

・逢は
動詞「逢ふ」ハ四（未然）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・む
助動詞「む」意志（終止）
（〇/〇/む/む/め/〇）

・と
助詞・格助詞

・ぞ
助詞・係助詞

・思ふ
動詞「思ふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

（活用語）
わび ぬれ ば いまはた同じ 難波なる みをつくしても 逢は むとぞ思ふ

［動詞］
・わぶ
・つくす
・逢ふ
・思ふ

［形容詞］
・同じ

［助動詞］
・ぬれ・・「ぬ」完了
・なる・・「なり」存続

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

19. 難波潟 みじかき葦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや / 伊勢

（読み）
なにわがた みじかきあしの ふしのまも あわでこのよを すぐしてよとや / いせ

（訳）
あなたに会わずに一人で過ごせというの。そんなの無理。葦のふしのような短い間でもあなたに会いたい。

（出典）
08 新古今和歌集

（作者）
伊勢（いせ）（877～938）

・三十六歌仙の1人。父が伊勢守（三重県）。59代宇多天皇の中宮、温子に仕えた。

・歌集に『伊勢集』がある。

・この歌は藤原仲平に送った返歌とされる。（藤原仲平は、時の関白・藤原基経の次男。穏子（60代・醍醐天皇の中宮）の兄。）

（※藤原基経の子は、長男・時平（菅原道真を左遷）、次男・仲平（伊勢に18「難波潟」の歌をもらう）、三男・忠平（性格温厚）。三平ともいわれる。）

・伊勢は恋多き女性で、仲平の兄の藤原時平や、59代宇多天皇にも愛され、宇多天皇との間には皇子ももうけた。

・後に宇多天皇の第四皇子・敦慶（あつよし）親王と結婚。娘の中務（なかつかさ）も歌人。

（品詞）
・難波潟
固有名詞

・みじかき
形容詞「みじかし」ク活用（連体）
本活用（〇/く/し/き/けれ/〇）
補助活用（助動）（から/かり/〇/かる/〇/かれ）

・葦
名詞

・の
助詞・格助詞

・ふし
名詞

・の
助詞・格助詞

・間
名詞

・も
助詞・係助詞

・逢は
動詞「逢ふ」ハ四（未然）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・で
助詞・接続助詞（逆接）

・こ
代名詞

・の
助詞・格助詞

・世
名詞

・を
助詞・格助詞

・過ぐし
動詞「過ぐす」サ四（連用）
（さ/し/す/す/せ/せ）

・てよ
助動詞「つ」完了（命令）
連用形接続・下二段型
（て/て/つ/つる/つれ/てよ）

・と
助詞・格助詞

・や
助詞・係助詞
（結びは省略）

（活用語）
難波潟 みじかき葦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐし てよ とや

［動詞］
・逢ふ
・過ぐす

［形容詞］
・みじかし

［助動詞］
・てよ・・「つ」完了

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP