59. やすらはで寝なましものを小夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな / 赤染衛門

やすらわでねなましものをさよふけてかたぶくまでのつきをみしかな（あかぞめえもん）

（訳）
あなたが来ないと分かっていたら、ためらうことなく寝てしまったのに。あなたを待っているうちに夜がふけて西の空にかたむいて沈んでいく月をみたことです。

（語句）
・やすらはで・・ためらわないで。「やすらふ」は「ためらう」の意味。「で」は打消。

・「まし」は反実仮想。「もし～なら～なのに。」

（解説）
・蔵人少将（くろうどのしょうしょう）藤原道隆に恋した妹の代わりに詠んだ歌。

（作者）
赤染衛門（あかぞめえもん）。（958～1041）
父・赤染時用（ときもち）が衛門丞（えもんのじょう）のためこう呼ばれる。

道長の妻・倫子（りんし）や、66代一条天皇の中宮・彰子（しょうし）に仕える。才女で優しい人柄であり、紫式部や清少納言とも親しかったと言われる。『栄花物語』の作者。

夫は学者の大江匡衡（おおえのまさひら）。

（品詞）

・やすらは
動詞「やすらふ」ハ四（未然）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・で
助詞・接続助詞（打消）

・寝（ね）
動詞「寝（ぬ）」ナ下二（連用）
（ね/ね/ぬ/ぬる/ぬれ/ねよ）

・な
助動詞「ぬ」完了（未然）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）
「～してしまった」

・まし
助動詞「まし」反実仮想（連体）
（ませ or ましか/〇/まし/まし/ましか/〇）
未然形接続・特殊型
「もし～なら～だろうに」

・ものを
助詞・接続助詞

・さ夜
（接頭）名詞

・ふけ
動詞「ふく（更く）」カ下二（連用）
（け/け/く/くる/くれ/けよ）

・て
助詞・接続助詞

・かたぶく
動詞「かたぶく」カ四（連体）
（か/き/く/く/け/け）

・まで
助詞・副助詞

・の
助詞・格助詞

・月
名詞

・を
助詞・格助詞

・見
動詞「見る」マ上一（連用）
（み/み/みる/みる/みれ/みよ）

・し
助動詞「き」過去（連体）
連用形接続・特殊型
（せ/〇/き/し/しか/〇）

・かな
助詞・終助詞（詠嘆）

（活用語）

やすらはで 寝なまし ものを小夜ふけて かたぶくまでの月を見しかな

［動詞］
・やすらふ
・寝（ぬ）
・ふく
・かたぶく

［助動詞］
・な・・「ぬ」（完了）
・まし・・「まし」（反実仮想）
・し・・「き」（直接経験の過去）