カテゴリー: 04後拾遺和歌集

68. 心にも あらで憂世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな / 三条院

こころにも あらでうきよに ながらえば こいしかるべき よわのつきかな（さんじょういん）

（訳）
心ならずもこのはかない現世で生きながらえていたならば、きっと恋しく思い出されるに違いない、この夜更けの月のことを。

（語句）
・心にもあらで・・心ならずも
・うき世・・「憂き世」でつらい世のこと
・恋しかるべき・・きっと恋しく思われることだろう

（解説）
・三条院（さんじょういん）は、目を患ったことを理由に退位を迫られた。

・「夜半の月かな」は57「めぐりあいて」の最後とも同じ。

---

（作者）
三条院（さんじょういん）。（976-1017）

67代三条天皇。63代・冷泉天皇の皇子。25年の長い東宮時代を経て即位。

宮中の二度の火事と目の病気を理由に、藤原道長の圧力で5年で退位させられ、道長の孫（68代・後一条天皇）に位を譲った。

---

（品詞）
・心
名詞

・に
助動詞「なり」断定（連用）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・も
助詞・係助詞

・あら
動詞「あり」ラ変（未然）
（ら/り/り/る/れ/れ）

・で
助詞・接続助詞

・うき世
名詞

・に
助詞・格助詞

・ながらへ
動詞「ながらふ」ハ下二（未然）
（へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ）

・ば
助詞・接続助詞

・恋しかる
形容詞「恋し」シク活用（連体）
本活用・・（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
補助活用（助動詞）・・（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

・べき
助動詞「べし」推量（連体）
終止形接続（ラ変は連体形接続）・形容詞形
– 本活用（〇/べく/べし/べき/べけれ/〇）
– 補助活用（助動詞）
（べから/べかり/べし/べかる/べけれ/〇）

・夜半
名詞

・の
助詞・格助詞

・月
名詞

・かな
助詞・終助詞

 

（活用語）
心にも あらで憂世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな

［動詞］
・あり
・ながらふ

［形容詞］
・恋し

［助動詞］
・べき・・「べし」推量

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

69. 嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は 竜田の川の 錦なりけり / 能因法師

（読み）
あらしふく みむろのやまの もみじばは たつたのかわの にしきなりけり（のういんほうし）

（訳）
嵐が吹いて散らした奈良の三室山のもみじ葉が、龍田川の水面を覆いつくしてまるで錦織のように見事な風景だ。

（語句）
・三室の山・・奈良にある紅葉の名所
・龍田の川・・三室山の東を流れる川。紅葉の名所。
・錦なりけり・・錦の織物のようである。「錦」は金や銀の糸などを用いた豪華な織物。

---

（作者）
能因法師（のういんほうし）。橘永愷（たちばなのながやす）。（988-1050）

26才のころ恋人を亡くした悲しみで出家。全国を旅しながら歌を詠み、歌枕（歌に詠まれる地名）をまとめた『能因歌枕』を著す。

数寄者（すきしゃ）とはあることを好み、それに打ち込む人を指すが、和歌に異様に執念を燃やす人もこう呼ぶ。能因はその典型であった。

---

（品詞）
・嵐
名詞

・吹く
動詞「吹く」カ四（連体）
（か/き/く/く/け/け）

・三室の山
固有名詞

・の
助詞・格助詞

・もみぢ葉
名詞

・は
助詞・係助詞

・竜田の川
固有名詞

・の
助詞・格助詞

・錦
名詞

・なり
助動詞「なり」断定（連用）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・けり
助動詞「けり」詠嘆（終止）
連用形接続・ラ変型
（けら/〇/けり/ける/けれ/〇）

 

（活用語）
嵐吹く 三室の山の もみぢ葉は 竜田の川の 錦なり けり

［動詞］
・吹く

［助動詞］
・なり・・「なり」（断定）
・けり・・「けり」（詠嘆）

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP