61. いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな / 伊勢大輔

（読み）
いにしえのならのみやこのやえざくらきょうここのえににおいぬるかな（いせのたいふ）

（訳）
かつて栄えた奈良の都の八重桜が、今日はこの九重の宮中で美しく咲きほこっていますよ。

（語句）
・いにしへ・・はるか昔
・九重（ここのへ）・・宮中のこと。中国で城が九つの門に囲われていたことから。
・にほひぬるかな・・美しく咲きほこっていることよ。「にほふ」は「美しく咲く」の意味。

（解説）
・奈良から京都の宮中に八重桜を贈られたときに詠んだ歌。

（掛詞）
きょう
・今日
・京

（対比）
・「いにしえ」と「今日」
・「奈良」と「京都」
・「八重」と「九重（宮中）」

（作者）
伊勢大輔（いせのたいふ）。

伊勢の祭主、大中臣祐親（おおなかとみのすけちか）の娘。大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）（49）の孫。

中宮彰子に仕える。紫式部（57）、和泉式部（56）らと交流があった。

（品詞）
・いにしへ
名詞

・の
助詞・格助詞

・奈良
固有名詞

・の
助詞・格助詞

・都
名詞

・の
助詞・格助詞

・八重桜
名詞

・けふ
名詞

・九重
名詞

・に
助詞・格助詞

・にほひ
動詞「にほふ」ハ四（連用）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・ぬる
助動詞「ぬ」完了（連体）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・かな
助詞・終助詞

（活用語）
いにしへの奈良の都の八重桜今日九重に にほひぬるかな

［動詞］
・にほふ

［助動詞］
・ぬる・・「ぬ」完了