カテゴリー: 出典

61. いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に にほひぬるかな / 伊勢大輔

（読み）
いにしえの ならのみやこの やえざくら きょうここのえに においぬるかな（いせのたいふ）

（訳）
かつて栄えた奈良の都の八重桜が、今日はこの九重の宮中で美しく咲きほこっていますよ。

（語句）
・いにしへ・・はるか昔
・九重（ここのへ）・・宮中のこと。中国で城が九つの門に囲われていたことから。
・にほひぬるかな・・美しく咲きほこっていることよ。「にほふ」は「美しく咲く」の意味。

（解説）
・奈良から京都の宮中に八重桜を贈られたときに詠んだ歌。

（掛詞）
きょう
・今日
・京

（対比）
・「いにしえ」と「今日」
・「奈良」と「京都」
・「八重」と「九重（宮中）」

---

（作者）
伊勢大輔（いせのたいふ）。

伊勢の祭主、大中臣祐親（おおなかとみのすけちか）の娘。大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）（49）の孫。

中宮彰子に仕える。紫式部（57）、和泉式部（56）らと交流があった。

---

（品詞）
・いにしへ
名詞

・の
助詞・格助詞

・奈良
固有名詞

・の
助詞・格助詞

・都
名詞

・の
助詞・格助詞

・八重桜
名詞

・けふ
名詞

・九重
名詞

・に
助詞・格助詞

・にほひ
動詞「にほふ」ハ四（連用）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・ぬる
助動詞「ぬ」完了（連体）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・かな
助詞・終助詞

 

（活用語）
いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に にほひ ぬるかな

［動詞］
・にほふ

［助動詞］
・ぬる・・「ぬ」完了

---

ページTOP

 

 

 

（「逢坂の関」石碑）

62. 夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも よに逢坂の 関はゆるさじ / 清少納言

（読み）
よをこめて とりのそらねは はかるとも よにおうさかの せきはゆるさじ（せいしょうなごん）

（訳）
深夜ににわとりの鳴き声をして騙そうとしても、函谷関はともかく、逢坂の関は許しませんよ。ですから私に会いにくるのも許しません。

（語句）
・夜をこめて・・夜がまだ明けないうちに。「こむ」は中にしまう、つつみこむの意。

・とりのそらね・・にわとりの鳴きまね

・よに～じ・・決して～ない。

（掛詞）
・逢坂（あふさか）
・会ふ

（解説）
・中国の函谷関（かんこくかん）の孟嘗君の話を取り入れた。

・先に帰った藤原行成からのおわびの手紙に対して返した歌。

---

（作者）
清少納言（せいしょうなごん）。（966頃～1027頃）

『枕草子』の作者。一条天皇の中宮、定子（ていし）に仕えた。

曾祖父は清原深養父（36「夏の夜は」）、父は清原元輔（42「契りきな」）。

---

（品詞）

・夜
名詞

・を
助詞・格助詞

・こめ
動詞「こめる」マ下二（連用）
（め/め/む/むる/むれ/めよ）

・て
助詞・接続助詞

・鳥
名詞

・の
助詞・格助詞

・そら音
名詞

・は
助詞・係助詞

・はかる
動詞「はかる」ラ四（終止）
（ら/り/る/る/れ/れ）

・とも
助詞・接続助詞（逆接）

・よに
副詞

・逢坂の関
（掛詞）
（1）逢坂・・固有名詞
（2）逢ふ・・動詞「逢ふ」ハ四
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・は
助詞・係助詞

・ゆるさ
動詞「ゆるす」サ四（未然）
（さ/し/す/す/せ/せ）

・じ
助動詞「じ」打消意志（終止）
未然形接続・特殊型
（〇/〇/じ/じ/じ/〇）
「～しない」

 

（活用語）

夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも よに逢坂の 関は許さじ

［動詞］
・こめる
・はかる

［助動詞］
・じ・・「じ」打消意志

 

ーーーーーーーーーーーーー
ページTOP

 

　（アネモネ　花言葉：恋の苦しみ）

63. 今はただ 思ひたえなむ とばかりを 人づてならで いふよしもがな / 左京大夫道雅

（読み）
いまはただ おもいたえなん とばかりを ひとづてならで いうよしもがな（さきょうのだいぶみちまさ）

（訳）
今となってはただ「あなたを諦めます」ということだけを、人づてではなく直接お会いして言いたいのです。

（語句）
・思い絶えなむ・・思いを断ち切ろう
・人づてならで・・人づてではなく。「で」は打消。
・いふよしもがな・・いふ方法があればいいのに。「もがな」は願望を表す。

（解説）
・三条院の皇女・当子内親王（とうしないしんのう）へ思いを寄せていたが、反対されて仲を引き裂かれてしまった。

---

（作者）
左京大夫道雅（さきょうのだいぶみちまさ）。藤原道雅（ふじわらのみちまさ）。（992-1054）

失脚した藤原伊周（これちか）の息子。祖母は儀同三司母（54「忘れじの」）。のちに荒三位と呼ばれた。

---

（品詞）
・今
名詞

・は
助詞・係助詞

・ただ
副詞

・思ひたえ
動詞「思ひたゆ」ヤ下二（連用）
（え/え/ゆ/ゆる/ゆれ/えよ）

・な
助動詞「ぬ」強意（未然）
連用形接続・ナ変型
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・む
助動詞「む」意志（終止）
未然形接続・四段型
（〇/〇/む/む/め/〇）

・と
助詞・格助詞

・ばかり
助詞・副助詞

・を
助詞・格助詞

・人づて
名詞

・なら
助動詞「なり」断定（未然）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・で
助詞・接続助詞

・いふ
動詞「いふ」ハ四（連体）
（は/ひ/ふ/ふ/へ/へ）

・よし
名詞

・もがな
助詞・終助詞

 

（活用語）
今はただ 思ひたえ な む とばかりを 人づてならで いふよしもがな

［動詞］
・思ひたゆ
・いふ

［助動詞］
・な・・「ぬ」強意
・む・・「む」推量

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

（ハナニラ　花言葉：悲しい別れ）

65. 恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ / 相模

（読み）
うらみわび ほさぬそでだに あるものを こいにくちなむ なこそおしけれ（さがみ）

（訳）
あなたを恨み、涙でかわく間もなく着物の袖が朽ちるのも悔しいのに、恋の噂のために私の評判まで落ちてしまうのが悔しくてなりません。

（語句）
・恨みわび・・恨むのも疲れてしまった。
「～わぶ」は、動詞の連用形に付いて、その気力も失うの意味。

・ほさぬ袖だに あるものを・・涙の乾く間もない袖が朽ちるのさえ悔しいのに。

---

（作者）
相模（さがみ）。（998-1068）

脩子内親王家（一条帝の皇女）に出仕し宮廷歌人として活躍。紫式部、和泉式部らと並び称された。相模守大江公資（きんすけ）の妻。

50代半ばで出席した歌合わせで詠まれた。それまでの恋愛経験を踏まえて詠んだ歌とされる。

父は源頼光で大江山の酒吞童子（しゅてんどうじ）を退治した伝説を持つ。

---

（品詞）
・恨みわび
動詞「恨みわぶ」バ上二（連用）
（び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ）

・ほさ
動詞「ほす」サ四（未然）
（さ/し/す/す/せ/せ）

・ぬ
助動詞「ず」打消（連体）
本活用（〇/ず/ず/ぬ/ね/〇）
補助活用（助動詞）・・（ざら/ざり/〇/ざる/ざれ/ざれ）

・袖
名詞

・だに
助詞・副助詞

・ある
動詞「あり」ラ変（連体）
（ら/り/り/る/れ/れ）

・ものを
助詞・接続助詞

・恋
名詞

・に
助詞・格助詞

・朽ち
動詞「朽つ（くつ）」タ上二（連用）
（ち/ち/つ/つる/つれ/ちよ）

・な
助動詞「ぬ」強意（未然）
（な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね）

・む
助動詞「推量」（連体）
（〇/〇/む/む/め/〇）
未然形接続・四段型

・名
名詞

・こそ
助動詞・係助詞

・惜しけれ
形容詞・シク活用（已然）
– 本活用（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
– 補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

 

（活用語）
恨みわび ほさ ぬ 袖だに あるものを 恋に朽ち な む 名こそ惜しけれ

［動詞］
・恨みわぶ
・ほす
・あり

［形容詞］
・惜し

［助動詞］
・ぬ・・「ず」
・な・・「ぬ」
・む・・「む」

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

67. 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ / 周防内侍

（読み）
はるのよの ゆめばかりなる たまくらに かいなくたたん なこそおしけれ（すおうのないし）

（訳）
春の夜の夢のように短く儚い間でも、いたずらな気持ちで腕枕を借りたら、つまらない噂が立つでしょう。それはくやしいではないですか。

（語句）
・かひなくたたむ・・つまらなく立つであろう
・名こそ惜しけれ・・うわさが立つのが悔しい

（掛詞）
・「かひなく」と「腕（かひな）」

（解説）
・周防内侍が「枕がほしい」とつぶやくと、藤原忠家が「どうぞ」と手を差し出した。この冗談に優雅に返した歌。

---

（作者）
周防内侍（すおうのないし）。平仲子（たいらのちゅうし）。70後冷泉天皇、72白河天皇、73堀河天皇に内侍として仕えた。

---

（品詞）
・春
名詞

・の
助詞・格助詞

・夜
名詞

・の
助詞・格助詞

・夢
名詞

・ばかり
助詞・副助詞

・なる
助動詞「なり」断定（連体）
連体形接続・形容動詞型
（なら/なり or に/なり/なる/なれ/なれ）

・手枕
名詞

・に
助詞・格助詞

・かひなく
（掛詞）
ｰ かひな（腕）（名詞）
ｰ かひなし（形容詞）ク活用（連用）
本活用（〇/く/し/き/けれ/〇）
補助活用（助動詞）
（から/かり/〇/かる/〇/かれ）

・立た
動詞「立つ」タ四
（た/ち/つ/つ/て/て）

・む
助動詞「む」仮定・婉曲（連体）
未然形接続・四段型
「〇/〇/む/む/め/〇」

・名
名詞

・こそ
助詞・係助詞

・惜しけれ
形容詞「惜し」シク活用（已然）
本活用（〇/しく/し/しき/しけれ/〇）
補助活用（助動詞）
（しから/しかり/〇/しかる/〇/しかれ）

 

（活用語）
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく 立たむ 名こそ惜しけれ

［動詞］
・立つ

［形容詞］
・かひなし
・惜し

［助動詞］
・なる・・「なり」（断定）
・む・・「む」（仮定・婉曲）

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP

 

 

70. さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば いづこも同じ 秋の夕暮れ / 良暹法師

（読み）
さびしさに やどをたちいでて ながむれば いづこもおなじ あきのゆうぐれ（りょうせんほうし）

（訳）
さびしさにたえかねて、家を出てあたりを眺めていると、どこも同じようにさびしい秋の夕暮れが広がっています。

（語句）
・宿（やど）・・旅館ではなく僧が住む粗末な家（庵・いおり）

（解説）
・「秋の夕暮れ」は『新古今和歌集』の時代に流行した表現。「秋の夕暮れはさびしいもの」という印象が定着した。

---

（作者）
良暹法師（りょうぜんほうし）。比叡山の延暦寺の僧。後朱雀、後冷泉天皇の頃の人。

晩年は京都・大原の里や雲林院に暮らす。

「三夕（さんせき）の歌」・・『新古今集』
・「寂しさは その色としも なかりけり 槙立つ山の 秋の夕暮れ」(寂蓮) 87
・「心なき 身にもあはれは 知られけり 鴫立つ沢の 秋の夕暮れ」(西行) 86
・「見渡せば 花も紅葉も なかりけり 浦の苫屋の 秋の夕暮れ」(藤原定家) 97

---

（品詞）
・さびしさ
名詞

・に
助詞・格助詞

・宿
名詞

・を
助詞・格助詞

・立ち出で
動詞「立ち出づ」ダ下二（連用）
（で/で/づ/づる/づれ/でよ）

・て
助詞・接続助詞

・ながむれ
動詞「ながむ」マ下二（已然）
（め/め/む/むる/むれ/めよ）

・ば
助詞・接続助詞

・いづこ
代名詞

・も
助詞・係助詞

・同じ
形容詞・シク活用（連体・特殊）
本活用（〇/じく/じ/じき or じ/じけれ/〇）
補助活用（助動詞）
（じから/じかり/〇/じかる/〇/じかれ）

・秋
名詞

・の
助詞・格助詞

・夕暮れ
名詞

 

（活用語）
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば いづこも同じ 秋の夕暮れ

［動詞］
・立ち出づ
・ながむ

［形容詞］
・同じ

ーーーーーーーーーーーーー

ページTOP